| Безумно красиво! |
[May. 15th, 2008|10:21 pm] |
|
Federico Garcia Lorca
La guitarra
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viente
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.
Гитара
Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!
Перевод М.Цветаевой |
|
|
| питер-питер-питер-питер...... |
[May. 5th, 2008|01:16 pm] |
ПИтербург?) Лучше поехать?? Надо поехать! Необходимо!!! Срочно! Уже очень скучаю, очень!!! Но когда же, когда же?... Когда уже??? |
|
|
| На сей раз Маяковский |
[Feb. 28th, 2008|02:40 pm] |
На мой взгляд, есть совершенно замечательное стихотворение у Маяковского - "Хорошее отношение к лошадям". Всякий раз, когда читаю его вспоминаю опять же школу! Но написать про него навеял всё-таки коммент skripach_ki:)
Помню "Хорошее отношение к лошадям" входило в нашу школьную программу, мы учили его наизусть и рассказывали перед всем классом, стоя у доски. Ещё помню наше всеобщее негодование: "ну зачем нам учить эту белиберду наизусть?! и вообще зачем писать такую охинею?" Кто-то откровенно ржал, когда читал; кто-то старался как можно быстрее пробубнить "бессмысленные" строчки, получить оценку и уже сесть на место; кто-то не учил.. короче говоря, Маяковский полетел мимо.
Потом я услышала это самое стихотворение по телевизору. Читал его Басилашвили. И я, честно сказать, была просто шокирована! ругала себя: "Какой же стыд, какой позор!! Моей тупости и слепости нет предела!"
Всё-таки КАК же он его прочитал...
После очень хотелось "просто встать где-нибудь и во весь голос прочитать стихотворение, и чтобы слушали, и чтобы верили"! |
|
|
| Окуджава |
[Feb. 27th, 2008|12:03 am] |
Помню, как ещё в школе читала эти строки! Был вечер(кажется Новогодний).. смотрели слайды, общались, пели Окуджаву и Визбора под мой скудный "синтезаторский" аккомпанемент, много кого пели под гитару, чай пили.. да классно было! Наверно это единственный вечер в школе, который хорошо запомнился, а всё потому, что он был милый и душевный! Такая обстановка сподвигла меня прочитать любимое стихотворение Булата Окуджавы. Вообще это первое стихотворение, от которого я не могла оторваться, первое, которое заставило задуматься над каждой строчкой и, наконец, расплакаться. Собственно, вот оно:
Три сестры.
Опустите, пожалуйста, синие шторы.
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.
Вот стоят у постели моей кредиторы
Молчаливые: Вера, Надежда, Любовь.
Раскошелиться б сыну недолгого века,
Да пусты кошельки упадают с руки...
Не грусти, не печалуйся, о моя Вера,-
Остаются ещё у тебя должники!
И ещё я скажу и бессильно и нежно,
Две руки виновато губами ловя:
"Не грусти, не печалуйся, матерь Надежда,-
Есть ещё на земле у тебя сыновья!"
Протяну я Любови ладони пустые,
Покаянный услышу я голос её:
"Не грусти, не печалуйся, память не стынет,
Я себя раздарила во имя твоё.
Но какие бы руки тебя ни ласкали,
Как бы пламень тебя ни сжигал неземной,
В троекратном размере болтливость людская
За тебя расплатилась... Ты чист предо мной!"
Чистый-чистый живу я в наплывах рассветных,
Перед самым рождением нового дня...
Три сестры, три жены, три судьи милосердных
Открывают бессрочный кредит для меня. |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
virgin_clown's journal